"Magna usque ad", abbreviated

by Sherri Mastrangelo, 18 November 2026


”Magna usque ad” is latin, where “magna” means “great, large” and the phrase “usque ad” means “up to; until”. Here on 116v of the voynich, it appears to be abbreviated as “ma+ uq a". See the top right of the below pic for my attempt at tracing these letters.

What I like most about this reading is the cross mark in between the “ma” and “uq” matches up with so many other examples, showing early ampersands or commas between both words. Cappelli online shows “usq” as an abbreviation for “usque”, though I have not confirmed the abbreviations “ma us ad” as suggested.

Of these six sources I’ve pictured above, four are talking about biblically related things, such as the Psalms. One is Hippocratis (Augsburg, 2 LG 165) and the final one is a legal text.

But guess where the Psalms volume by Conrad Heresbach (Augsburg, 4 Th Ex 170) - is from? The bookplate shows the Benedict abbey of St Ulrich and St Afra. You may remember the importance of this abbey from my post on Circular text of the Zodiac, and the the thread on Voynich Ninja. Of course this just means the abbey owned this text at some point. Conrad lived 1496 - 1576. This edition is from two years after his death.

What do you think? Could this be “ma+uq a” for “magna usque ad” here on 116v?